অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
- উপরে আসতে পারি? - হ্যা।
শুভ সকাল।
এয়ারক্রাফট দেখা যাচ্ছে,
অ্যালার্ম!
গ্যাংওয়ে থেকে সরে যাও।
নিচু হয়ে আগাও,
রাস্তা থেকে সরে যাও।
সতর্ক হও,
সামনে দেখে চলো।
- উপরের ডেক নিরাপদ, - উপরের ডেক নিরাপদ।
প্লাবনের ট্যাঙ্ক চালু করো,
৬০ মিটার নিচে নামাও।
আমি নিশ্চিত পোর্টের দিক থেকে এসেছে, সূর্যের বিপরীত দিকে থাকায় শনাক্ত করতে পারিনি।
স্বীকার করতেই হবে, তারা এই বিমানগুলো কিছু সুযোগ নিতে পাঠায়।
উপরে বসে এসব প্রাচীন মেশিন নিয়ে...
শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার অপেক্ষায় থাকে।
তারা যেকোনো জায়গায় বোমা ফেলতে পারে, এটা কে দেখেছিলো?
আমাদের প্রিয় ঈশ্বরের বান্দা?
আমাদের প্রিয় ঈশ্বর সবকিছুই দেখেন।
কপাল ভালো থাকায় তারা দেখতে পায়নি,
নাকি ওটা সীগাল ছিলো, হাহ?
এটা বোঝা বেশ কষ্টকর, বিশেষকরে সূর্যের বিপরীত দিক থেকে আসলে।
তাই না, ডাফটি।
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে উপরে উঠবো।
এমনটা যেকারো সাথেই হতে পারে।
পৃষ্ঠতল বরাবর রাখো।
দিনগুলো পর্যায়ক্রমে চলে যাচ্ছে, দেখে বা না দেখে।
এখন পর্যন্ত কিছুই হয়নি।
আমরা একটি মাত্র শব্দেই অনেক বেশি মুগ্ধ হই,
সেটা হলো হাইড্রোফোন থেকে আসা, মোর্স কোডের কিচিরমিচির শব্দ।
নিরলসভাবে, ডিকোডিং মেশিন রূপান্তর করে...
কিছু অর্থহীন শব্দকে পরিপূর্ণ একটা মেসেজে।
কিন্তু এটা কি আমাদের জন্য?
বেশ?
কিছুই না,
আমাদের জন্য কিছুই নেই।
রেকর্ড অনুযায়ী আমাদের কোর্স আঁকাবাঁকা...
পুরো চার্ট জুড়ে, ঠিক ভীত খরগোশের মতো।
রুটিনের কোনো পরিবর্তন নেই,
দিন-রাত সবসময় একই।
প্রতিদিন একই রুটিন, টহল দাও আর ফিরে আসো।
প্রত্যেক জায়গা থেকে পোড়া তেল, ঘাম, এবং স্যাঁতস্যাঁতে কাপড়ের দুর্গন্ধ আসছে।
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল, মহান।
বিশ মিনিটের মধ্যে যেতে হবে, লেফটেন্যান্ট।
উপরের নির্দেশ হলো, অপচয় কম করে আরও পাতলা করো।
এদিকে আরেকটু কফি দাও।
এটা মধ্যরাতের ঠিক আগে,
প্রথম টহল দল উপরে যেতে প্রস্তুত।
তারা অন্ধকারে মানিয়ে নিতে...
কন্ট্রোল রুমে লাল বাতি জ্বালিয়েছে।
- দেখে চলো, - ধুর বাল।
- সারা গায়ে কফি ঢেলে দিলে, - বিরক্তিকর সময়, হাহ?
তোয়ালে দাও।
ক্যাপ্টেন মজার মানুষ, তাই না?
একই চিঠি আবারও পড়ছেন,
কি ধরনের চিঠি?
প্রেম পত্র,
এক নাজি ছুকড়ির সাথে জড়িয়ে গেছেন।
ফিলারের বিধবা।
নাজি ছুকড়ি?
তাদের মতে, তারা নাকি সেরাম সেক্সি।
তার মানে কি?
তারা নাকি ধনী স্কুলে, মেয়েদের স্পেশাল টেকনিক শেখায়।
যেমন?
তারা পাছায় চক ঘষে, তারপর বোর্ডে লেখে "কামনা, কামনা।
এটা সত্যি, এজন্য তারা এতো নমনীয়।
- শুভ সকাল, বাছারা। - শুভ সকাল, লেফটেন্যান্ট।
সমুদ্র, কিছুইনা কিন্তু এটা সমুদ্রই।
শত্রুর কোনো চিহ্ন নেই,
আছে শুধু নোংরা ঘাড়, ময়লা শার্ট, ঘর্মাক্ত কম্বল...
আর সবচেয়ে খারাপ হলো, আমাদের নিজেদের বিদীর্ণ চেহারা।
বিশ্রী কুয়াশা,
বিশ্রী আবহাওয়া,
বিশ্রী জঘন্য টহল।
আমরা কোথায় আছি, সেটা নিয়ে কেউ ভাবে না।
চিঠি নেই, যোগাযোগ নিষিদ্ধ, কিছুই নেই।
আমরা ডুবে যাওয়ার কয়েক মাস পরে, আমাদের নিরুদ্দেশ হওয়া নিয়ে রিপোর্ট হবে।
বিয়ে করেছো, ক্রেইচবাম?
আমি সময় নষ্ট করি না, এহ?
আমরা পঞ্চম সন্তান নিয়ে কাজ করছি।
জোহান, তোমার জন্য এই বিশুদ্ধ বাতাস ভালো হবে।
না।
মেশিন রুমের লোকগুলো বেশ অদ্ভুত।
"পরিচ্ছন্নতার জন্য সহায়তা," চতুর্থ ক্লু।
গোসল,
ধন্যবাদ।
"গভীর আকর্ষণ," পরের ক্লু।
ভালবাসা।
পারফেক্ট।
আমি এটাকে বলতে চাই, মেধার ঝালাই।
সিগনাল ডিকোড হয়েছে।
এক মিনিট,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
নতুন কোর্স, স্যার?
এক মিনিট,
রেডিওগ্রামটা দেখতে পারি?
২২৪৬ এ কনভয় আছে, মধ্যবর্তী কোর্স ৬০ ডিগ্রি।
স্পীড ৮ নট, ইউ-বোট ৩৭।
ইউ-বোট ৩৭, মানে মার্টিনের বোট আক্রমনে যাচ্ছে।
অনেক দূরে, আমরা কখনোই পারবো না।
ধুর বাল!
আমরা কখন নির্দেশনা পাবো?
বেশ, জোহান?
ক্যাপ্টেন।
ডিজেলের কি অবস্থা?
ডিজেল দেখে সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে, স্যার।
সন্তুষ্ট এবং সব ঠিক আছে।
চিফ, আমাদের ফুয়েল ব্যবহার নিয়ে চিন্তিত।
চিফ হলেন সাবধানী মানুষ।
তোমার মন্তব্য কি?
চিফ জানেন কোনটা ভালো।
বিচিত্র সময়, জোহান।
সাবধানতা অবলম্বন করা মানে খুব অল্প চান্স,
এদিকে তাদের আবার নায়ক দরকার...
এবং তারা কিছু ব্যাপারে বেশ উদাসীন।
তারা ভাঙাচোরা নায়ক ব্যবহার করছে,
যেমন থমসেন।
অথবা একজন মৃত নায়ক,
যেমন কেলশ্চ৷
একজন ভালো নাবিক, অবশ্যই একজন সাবধানী নাবিক, ঠিক জোহান?
তাই নৌ বিধিমালা অনুযায়ী বলো, ঠিক আছে?
ডিজেলের উপর ভরসা করতে পারেন, ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছে, জোহান।
মাফ করবে,
আপনার জার্নালের জন্য?
- হ্যা, দুর্দান্ত জিনিস। - তোমাদের কাজ দেখিয়ে দাও, প্রেস এসে গেছে।
এভাবে একটু দাড়াও, হ্যা অসাধারন।
ভ্যাজলিন দিয়ে ভালভাবে গ্রিজ করতে থাকো, আমার সাথে ভেতরে চলুন!
আমার জন্য কাজ থামিয়ো না, তোমাদের কাজ চালিয়ে যাও।
এভাবে একটা ছবি নিতে পারি? হ্যা ভালো।
- হ্যা, হ্যা। - জলদি করো!
হ্যা, এটা দারুন।
এখানে একটু দাড়াবে? যেন এভাবে নিতে পারি।
ভালো, আরেকটা নেয়া যাক...
এটা কে করেছে?
কে করেছে?
সংকুচিত বায়ু প্রয়োগ করো।
আমাদের যাত্রার পরে সবচেয়ে খারাপ দিন,
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলা এড়িয়ে যাচ্ছি।
কুষ্ঠ রোগীর মতো, একে অপরকে এড়িয়ে চলছি।
ওহ ঈশ্বর, কি ফালতু একটা ইয়ো-ইয়ো!
অন্তত মেয়েটির দারুন একটা ফিগার ছিলো,
নিশ্চয়ই সেখানে বসে সেরা কাজটাই করছে।
তার কোনো বন্ধু ছিলো না, মেয়েটা সম্ভ্রান্ত পরিবারের তাই না, হাহ?
হেই,
কাউন্টার সিংকের এক্সস্ট ডোর, আমি কখনোই ভুলতে পারবো না।
প্যারিসের একটা রেস্টুরেন্টের কথা, কখনোই ভুলতে পারবো না।
সেখানে কি হয়েছিলো? আসল সেক্স?
তাহলে ভালোই করেছিস।
সেখানে একটা কালো লোক, সেই স্বর্ণকেশী মেয়ের সাথে বসে ছিল।
মেয়েটা তার সাথে টেবিলের নিচে খেলছিলো,
তারা এসব নিয়ে লজ্জিত ছিল না।
প্যারিসের ঐ বেশ্যারা।
আমিও না, ভায়া।
তারপর সে বিলাপ শুরু করে, আর আমি চোখ ঘুরিয়ে...
টেবিলের নিচে চেক করি...
এবং তাকে আসতে দেখি...
আর সে আমার পায়ের কাছে এসে পড়ে।
এটা তোর কফির চেয়ে ভালো ছিল।
- আমারটা উষ্ণ, - তারা শীঘ্রই আমাদের মুক্তি দিবে।
- এটা সবসময় একই, - তারা সবসময় দেরিতে উপস্থিত হয়।
হেই, দেখে চলো, বাছা।
কিছুই ঘটছে না, কিছুই না।
আমরা নরকের দিকে যাত্রা করছি।
জাহাজের নিরবতা দেখে মনেহয়, একটা কফিনের ভেতর শুয়ে আছি।
কেবল একটাই টয়লেট, সেটাও এসব বেশ্যাদের সাথে শেয়ার করতে হয়।
আমাদের বাইবেল মহাশয়, কোথা থেকে এসেছে, শ্যালে?
তিনি চার্চের একজন খাদেম।
অবশ্যই ভালো একটা জায়গা থেকে, শ্যালে।
তারা জন্মের পর থেকেই বাচ্চাদের, ময়লা আবর্জনা পরিষ্কার করে বড় হয়।
হেই, বন্ধু...
আজকে কোন চ্যাপ্টার পড়ছো, ঈশ্বর আমার অতিথি সেবক?
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ করো।
- বন্ধ করবো? তোর মুখ বন্ধ করবো। - আমাকে ছেড়ে দাও।
এই ধর্মীয় জিনিস ব্যবহার করে, আমাকে নরকের যন্ত্রণা দিস।
তাকে তার মতো থাকতে দিয়ে, আমরা বরং নাচে গানে মত্ত হই।
এবার, আমাকে বল...
তোর নাকের উপরে কোনো পশম আছে?
- কেন? - কারন আমার পাছার উপরে কিছু আছে।
আমরা সেসব একসাথে গিট্টু দিতে পারি।
ফ্রান্সিস, আমার ভালবাসা...
এটা আমার ১৪ তম চিঠি, কিন্তু তুমি এখন পর্যন্ত একটাও দেখোনি।
সমুদ্রে ২০ তম দিন,
মাথা কুয়াশাচ্ছন্ন, হাত-পা ব্যাথা করছে, চোখ জ্বলছে, সবকিছুই পাগলামি লাগছে।
আমাদের তৈরী করা দুর্গন্ধযুক্ত শ্বাস নিচ্ছি, কি রকম একটা পাগলামি।
- অ্যালার্ম, - অ্যালার্ম!
জাহাজের ডেক থেকে যাও।
প্লাবিত করো!
সকল মেইন ভেন্ট খোলা!
স্টারবোর্ড থেকে একটা ছায়া দেখেছি।
- ৩০ মিটার নিচু করো, - ৩০ মিটার নিচু, স্টার্ন প্লেন উঠাও।
ইজি, বো প্লেন ডাউন ১০।
প্লেনস জিরো তে।
স্টারবোর্ডে কিছু আছে?
প্রোপেলারের শব্দ।
১-১-০ ডিগ্রি,
আমাদের দিক বরাবর,
অস্পষ্টভাবে শব্দের তীব্রতা বাড়ছে।
আবার দ্রুত বিলীন হচ্ছে।
ঠিক আছে,
এখন নিচে থাকাই উত্তম হবে।
- স্টিয়ার ১-২-০, - স্টিয়ার ১-২-০।
একটা একা জাহাজ দ্রুত চলছে,
এই আলোতে তাকে ধরার সুযোগ নেই।
১-২-০ তে চলবো, স্যার।
একটা রিডিং নাও।
"এটা উপরের চেয়ে বেশি যত্নশীল হওয়া নিয়ে..."
পোষাক এবং ব্যক্তিত্বের ব্যাপারে।
এটা বোঝাবে যে, ভেতরে কেউ একজন দন্ডায়মান আছে...
এবং অন্য মানুষের উপর অনুরূপ প্রভাব ফেলবে।
একজন অফিসারের বিনয়ী হওয়া উচিত...
তার অধীনস্থ ডিপার্টমেন্টের ড্রেসের প্রতি।
এসব ক্ষেত্রে সবসময় আপোষ চলে না।
পুরনো দিনগুলোতে...
তরুন অফিসারদের, আরও সম্মানজনকভাবে দেখা হতো।
মনে রাখবে জার্মান লেফটেন্যান্টকে, সবসময় মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়...
"তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তার বদলে..."
আরামদায়ক, হাহ?
চিঠি নাই, টেলিফোন নাই,
দারুন ভেন্টিলেটেড বোট।
সলিড কাঠের দেয়াল,
ফ্রি খাবার দাবার।
আমরা এখন ক্লোভারের ভেতর আছি।
যেনো সদ্য জন্ম নেয়া ঘোড়ার মতো,
তারা ক্লোভারের মধ্যে ঘূর্ণায়মান হচ্ছে।
তাদের জীবিকা নির্বাহের জন্য, কাজ করার প্রয়োজন নেই।
এমনকি ধূমপানের অনুমতি আছে।
"সবকিছু এক দৃষ্টিতে প্রতীয়মান হলেই, চালু করে..."
আর পুরনো প্রশ্নের পূর্বাভাস দেয়, চুড়ান্ত বিশ্বাস ও আত্মবিশ্বাস নিয়ে বলেঃ
'স্যার, আমাদের কোথায় মরার আদেশ করবেন?
একজন জুনিয়র অফিসার তার শ্রম দিয়ে, নেতা ও শিক্ষক হিসেবে পুরো ফসল কাটে...
"যখন তাকে প্রশিক্ষণের দায়িত্ব দেয়া হয়..."
ইউ-বোট স্পেশাল ককটেল, হিংসা হয়?
এই বাল বন্ধ করো!
"আমাদের সাম্প্রতিক সাফল্য হলোঃ
শত্রু বিমান এড়ানোর জন্য ডুব দিয়েছি,
"ডেস্ট্রয়ারকে এড়ানোর জন্য ডুব দিয়েছি, যা ভয়ঙ্কর আক্রমন ছিল।"
ব্রিটিশরা ভুল করা কমিয়ে এনেছে।
ইঞ্জিনে, অতিরিক্ত ফুয়েল সাপ্লাই বন্ধ করো!
- টর্পেডো রুম, আড়াআড়ি ভাবে রাখো... - চলো!
- সতর্ক হও, - পেরিস্কোপের সমতলতা চেক করো।
আমি ইঞ্জিন রুমে থাকবো।
- ০-৬-০, - চেক।
কি হচ্ছে?
- সামলে! মেয়েরা, আমরা এখন যাচ্ছি। - কি হচ্ছে?
ইউ-৩২, আমাদের কাছাকাছি একটা ব্রিটিশ কনভয়কে চিহ্নিত করেছে।
আমরা ১০ ঘন্টার ভেতর সেখানে পৌঁছে যাবো।
- সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো, - শোনো।
ইউ-৩২ একটা কনভয়কে আক্রমন করছে, আমরাও এই শিকারে যোগ দিবো।
১৮ ঘন্টার মধ্যে লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারবো, ওভার।
শীঘ্রই আমরা এই সুন্দরীর থেকে পরিত্রাণ পাবো, তারা সবাই ধ্বংসলীলার জন্য প্রস্তুত।
৩০ টার বেশি মালবাহী জাহাজ!
আমাদের পৌছানো পর্যন্ত, বার্থোল্ডকে অপেক্ষা করা উচিত।
সে কনভয়কে অনুসরণ করবে, এবং আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখবে।
আমার কাছে এটা সেরা জাহাজ, দ্যা ইউ-বোট...
অন্যান্য জাহাজগুলোর মধ্যে।
ডানাওয়ালা পাখির মতো, সমুদ্র জুড়ে সাতার কেটে বেড়ায়।
আমি তিন মাস্তলওয়ালা জাহাজ চালিয়েছি, সেটা চমৎকার জাহাজ ছিলো।
অনেকগুলো রুম, জাহাজের তলা গীর্জার মতো বড়।
ফুয়েল নষ্ট করার দারুন উপায়।
পাগলা।
আবহাওয়ার মায়রে বাপ!
আমাদের আরেকটু কফি দাও,
আরও দুই ঘন্টা।
বার্থোল্ড সিগনাল দিচ্ছে না কেন?
ডেস্ট্রয়ারের সামনে পড়ায়, হয়তো পালাতে বাধ্য হচ্ছে।
এই সময়ে, ব্রিটিশরা বেশ তৎপর হয়েছে।
তারা ডেস্ট্রয়ারগুলো লুকিয়ে রাখছে,
খুবই দক্ষতার সাথে...
আমরা রেঞ্জের মধ্যে আসা মাত্র, আমাদের কোর্স বদলাতে...
অথবা ডুব দিতে বাধ্য করছে।
ইয়াহ, এটা কোনো সাবমেরিন পিকনিক নয়।
আবহাওয়ার মায়রে বাপ, ধ্যাত্তরি।
আমরা ব্রিটিশদের না দেখেই, তাদেরকে পাড় করতে পারি।
আমাদের রেঞ্জের মধ্যে ভালো হওয়া উচিত, বার্থোল্ড সিগনাল দিচ্ছে না কেন?
আমরা হেডকোয়ার্টার থেকে শুনিনি কেন?
কিছুই দেখা যাচ্ছে না, স্যার! এভাবে কাজ হবে না!
- ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, - ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
- ব্রিজ ক্লিয়ার করো, - এটা বন্ধ করো!
ডাইভিং পজিশন! মেইন ভেন্ট, অপেক্ষমান।
বো প্লেন আপ ১০,
স্টার্ন ডাউন ৫।
বো প্লেনস জিরো,
স্টার্ন জিরো।
কি ব্যাপার? আমরা ডুব দিচ্ছি কেন?
- হাইড্রোফোন চেক করতে, - কি?
খারাপ আবহাওয়ায়, সমুদ্রের উপরে দেখার চেয়ে নিচ থেকে ভালো শোনা যায়।
স্টার্ন প্লেনস আপ ৫, উভয় প্লেনস জিরো।
যোগাযোগ করতে পারছো না?
কিছুই না?
ক্যাপ্টেন, এদিকে আসুন।
ক্ষীণ শব্দ শোনা যাচ্ছে ০-৬-০,
ভয়ঙ্কর আক্রমন,
তারা কাউকে ধ্বংস করছে।
আমাদের থেকে ঠিক কতো দুরে শব্দ হচ্ছে?
০-৪-৫ ডিগ্রির কাছাকাছি।
আমাদের থেকে দুরে সরে যাচ্ছে।
- উপরে ওঠো, স্টিয়ার ৩-৩-০। - স্টিয়ার ৩-৩-০।
বো আপ ১০, স্টার্ন ডাউন ৫। দুই তৃতীয়াংশ সামনে আগাও।
এটা আমাদের নোটবুকে লেখোঃ
খারাপ আবহাওয়া স্বত্তেও, আক্রমনের সিদ্ধান্ত নিয়ে সামনে আগাচ্ছি।
ঠিক ৩-৩-০ তে আছে, স্যার।
এমন বাজে আবহাওয়ার মায়রে বাপ!
- কি অবস্থা? - এক মিনিট, ক্যাপ্টেন।
আমরা এখানে আর শত্রুরা এখানে থাকবে, যদি আঁকাবাঁকা পথ অনুসরন না করে।
মালবাহী জাহাজ, বিয়ারিং ০-৪-০।
তারা ওখানে আছে, ০-৪-০ এর কাছে!
মালবাহী জাহাজ নয়,
এটা একটা ডেস্ট্রয়ার।
আমাদের বরাবর আসছে, ব্রিজ ক্লিয়ার করো।
জলদি ডুবাও!
- পেরিস্কোপ গভীরতা পর্যন্ত নাও, - পেরিস্কোপ গভীরতা পর্যন্ত নাও।
বো প্লেনস আপ ১০,
উভয় প্লেনস জিরো।
স্টার্ন ডাউন ৫।
ঠিক আছে।
- যুদ্ধ স্টেশনে অবস্থান নাও, - যুদ্ধ স্টেশনে অবস্থান নাও।
সামনে থেকে সরে যাও, ধ্যাত্তরি!
গ্যাংওয়ে!
পথ থেকে সরো!
যাও, যাও! জলদি! জলদি!হপ, হপ!
সমান্তরালে রাখো, চিফ।
ফায়ার টিউব এক থেকে চার,
- ফায়ার টিউব এক থেকে চার, - ফায়ার টিউব এক থেকে চার।
সে ডেস্ট্রয়ারকে আক্রমণ করতে চাচ্ছে, যা এই আবহাওয়ায় পাগলামি হবে।
টিউব এক থেকে চার লোড হয়েছে।
গভীরতা দেখো, চিফ।
বো প্লেনস আপ ২, স্টার্ন প্লেনস ডাউন ২।
আসো।
উভয় প্লেনস জিরোতে এসেছে।
১৩.৫ মিটার।
- এখন বো ক্যাপ খোলো, - বো ক্যাপ খোলো।
শত্রুর গতি ১-০,
বাম দিকের বো, বো কোণ ০-৩-০।
রেঞ্জ, ৬০০০।
গভীরতা ২ মিটার,
টর্পেডোর স্পিড ৪-০, এক ও তিন নাম্বার টিউব থেকে ছুঁড়বে।
- ছোড়ার কোণ, ৩ ডিগ্রি। - এক ও তিন নাম্বার টিউব থেকে ছুঁড়বে।
ছোড়ার কোণ, ৩ ডিগ্রি।
ফায়ার করার জন্য চারটি টিউব প্রস্তুত।
ধ্যাত্তরি।
বো ক্যাপ বন্ধ করো, আরও গভীরে নাও, চিফ, আরও গভীরে!
ভয়ঙ্কর আক্রমন হবে!
ভয়ঙ্কর আক্রমন!
কিছু ফিউজ নিয়ে আসো, জলদি!
সকল হাল ভালভ ও দরজা চেক করো।
কন্ট্রোল, সব নিরাপদ।
ফরডেক ক্লিয়ার। [*জাহাজের সামনের অংশ যেখানে নাবিকদের থাকার ঘর থাকে]
গুরুতর কোনো ক্ষতি হয়নি।
তারা সম্ভবত পেরিস্কোপ দেখেছিলো,
সমুদ্রের এই অবস্থায় যেটা অবিশ্বাস্য লাগছে।
- ঠিক আছো? - সমস্যা নেই।
শান্ত হও!
উভয় প্লেনস জিরো, উচ্চতা ৬০ মিটার।
আরও জোরে শব্দ হচ্ছে?
একই লাগছে, আমাদের থেকে এগিয়ে আছে।
২-৮-০।
দুইশত আশি... পয়ত্রিশ...
সামনে এগিয়ে রেখা অঙ্কন করো, ২-৯-৫।
- বাম দিকের রাডার ফুল, - বাম দিকের রাডার ফুল।
বাম রাডার ফুল, স্যার।
স্টিয়ার উত্তর দিকে ঘুরাও।
- আরও গভীরে, চিফ। - বো প্লেনস ডাউন ১৫, স্টার্ন আপ ১০।
পাম্প ২০০ লিটার ফরোয়ার্ড,
সব এক-তৃতীয়াংশ সামনে আগানো।
২০০ মিটার ফরোয়ার্ড, চিফ।
উভয় মেইন মটর নির্দেশ করছে, সব এক-তৃতীয়াংশ আগানো।
এবার এটা মনস্তাত্ত্বিক খেলা হবে, বন্ধুরা।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত